Page 5 - Telegraf 2021 Ausgabe 38

4/5 KW 38

-Anzeigen- -Anzeigen-

Leben & Wohnen im Alter

Bei Älteren dringend Unterzuckerungen vermeiden Alloheim Senioren-Residenzen locken mit Extras

Gut leben mit Diabetes Nicht nur wäh- Besonderer Ausbildungsweg wird geboten

Image-Anzeige
rend der Coro-
na-Pandemie
Barntrup. Wird es ein Schulab- jedem spätere Karriere- und Ent- noch einmal erhöht worden. Wer per E-Mail barntrup-lipperesi-
BONITAS 09-21_01
Senioren Ge-
als bislang berufsfremder Sei- aufzeigen. Dem kommt der neue fonisch unter 05263-94400 oder menden Termine informieren.
fahr, im Social
teneinsteiger seinen Berufsstart Ausbildungsplan mit seinem ge-
21621301_800116.3.pdfprev.pdf
Distancing zu
in der Gesundheitsbranche be- neralistischen Ansatz sehr entge-
Rund vier Millionen Deutsche über ten etwa mit einem Stück Trauben- te, wenn die Betroffenen bestimmte tes Gefühl im Alltag mit Diabetes zu Stechen in die Fingerkuppe einmal laufen viele gänger sein? Oder ein Azubi, der wicklungsmöglichkeiten planbar Lust und Zeit hat, kann sich tele- denz@alloheim.de über die kom-
65 Jahre leben Schätzungen zufol- zucker oder einem Schluck Cola Medikamente, beispielsweise orale entwickeln. Sie werden in vielen nicht so klappen wollen. vereinsamen. ginnt? Die Kollegen der Alloheim gen. Bisher wird im Pegebereich Detmold + Blomberg + Lage + Barntrup
ge mit Typ-2-Diabetes. Mit zuneh- gegensteuern. Wie oft man mes- Antidiabetika, einnehmen müssen. Praxen mit Diabetesschwerpunkt Foto: djd/emporia Telecom/Cryptographer/shutterstock Das Smart- Senioren-Residenzen sind derzeit nämlich nicht mehr in den drei
gespannt, wer in diesem Jahr hier Spezialisierungen Gesundheits- Seniorenresidenz Am Obernberg
mendem Alter ändern sich häug sen sollte, wird vom Arzt individuell regelmäßig angeboten. Zudem rät phone kann
und damit auch die Anforderun- bei einer intensivierten Insulinthe- Einbinden der Hamburger Mediziner seinen Eine Typ-2-Diabe- ein geeignetes einen ganz besonderen Ausbil- und Krankenpege, Kinderkran- 2-spaltig, 83 mm, 4c
die Bedürfnisse der Betroffenen festgelegt. Als Faustregel gilt hier,
Schauen Sie doch einfach ‘mal rein!
Mittel sein, um
älteren Patienten, ihre Angehörigen
kenpege und Altenpege ausge-
dungsplatz erhält.
tes-Therapie sollte
den älteren Menschen einfach und Schlafengehen den Blutzucker zu von Angehörigen möglichst frühzeitig in die Therapie von älteren Menschen die Distanz zu Seit Gründung des Unternehmens inklusiven „Sammelausbildung“
gen an die Therapie. Sie sollte von rapie vor jeder Mahlzeit und dem
bildet, sondern nur noch in einer
Familie und
mit einzubeziehen. So hat man bei
möglichst selbstständig umsetzbar messen. "Wer jeden Tag zu den möglichen Schwierigkeiten nicht einfach und möglichst Freunden zu im Jahr 1973 liegt ein wesentlicher mit dem Abschluss Pegefach-
selbstständig umsetz-
sein. Vor allem aber sollte die Le- gleichen Uhrzeiten isst und misst, Dr. Schubert-Olesen empehlt Be- das Gefühl, alleine zu sein. Und bar sein. Dazu zählt überwinden. Schwerpunkt des Pegeheimbe- frau oder -mann. Die Ausbildung
bensqualität erhalten bleiben, da- hat seine Werte immer gut im Blick troffenen den Besuch von Schulun- bekommt zudem eine konkrete auch die bequeme treibers darin, dem Nachwuchs startet mit einem einheitlichen
mit sich die älteren Patienten wohl- und vergisst auch keine Mahlzeit, gen, um ein sicheres und entspann- Hilfestellung, wenn Dinge wie das Messung der Blutzu- eine solide und umfassende Aus- Lehrplan. Ende des 2. Ausbil-
fühlen, keinen Stress empnden was bei älteren Menschen immer ckerwerte. bildungsgrundlage mit Perspek- dungsjahres kann man entschei-
und gut im Alltag zurechtkommen. wieder zu Unterzuckerungen füh- Digitale Begleiter überwinden Social Distancing tiven zu ermöglichen. Dabei wer- den, ob man im dritten Jahr in Willkommen zu Hause!
Das exakte Einhalten der Blutzu- ren kann", erklärt Dr. Oliver Schu- den in den 235 Standorten und eine Spezialisierung wechseln Freiligrathstraße 11 32105 Bad Salzuflen
ckerwerte ist dabei im Einzelfall bert-Olesen, Leiter einer diabeto- 25 ambulanten Pegediensten möchte, weil es derzeit die beiden Tel. 05222/96199-0 www.seniorenresidenz-obernberg.de
nicht so entscheidend wie bei jün- logischen Schwerpunktpraxis in Gegen die Einsamkeit im Alter neben Pegehilfs- und Fachkräf- anderen Ausbildungsgänge noch
geren. Worauf Ältere jedoch genau Hamburg. Außerdem sollte man ten auch Köche, Hauswirtschafter gibt. Der Haken: Die Absolventen
achten sollten, ist das Vermeiden auf Symptome wie Schwindel und oder Bürokaueute sehr zukunfts- sind dann in ihren Tätigkeitsfel-
von Unterzuckerungen. Denn diese Herzklopfen achten, die Warnzei- Einer aktuellen Studie des Um nicht im Social Distancing Die Smartphone-Nutzung und orientiert ausgebildet. dern stark eingeschränkt und ver-
können besonders im Alter das Ge- chen für eine drohende Unterzu- Deutschen Instituts für Wirt- zu vereinsamen, ist das Smart- die neuen Kommunikations- lieren dadurch die EU-weite Aus- Zuhause
hirn schädigen und die Entstehung ckerung sein können. Viele ältere schaftsforschung (DIW) zufol- phone ein geeignetes Mittel, formen werden bei den Se- „Wir gehen dabei einen ganz bildungsanerkennung. Das sollte
einer Demenz fördern. Menschen tun sich im Umgang mit ge leben in Deutschland rund die Distanz zu Familie und nioren noch nicht als normal besonderen Ausbildungsweg“, man abwägen.“ ist es am schönsten!
elektronischen Geräten schwer. 39 Prozent der über 65-Jäh- Freunden zu überwinden und empfunden. Notwendig sind sagt Herr Klaus Stender, der für
Den Blutzucker Hier kann ein einfach zu bedienen- rigen in einem Einpersonen- persönliche Kontakte durch maßgeschneiderte Produkte, die Ausbildung in Barntrup zu- Neben der Ausbildungsvergü-
des Messgerät helfen. Es verfügt
ständig ist. „Unser Weg basiert tung sind auch die vielen Extras
haushalt. Mit zunehmendem virtuelle auszugleichen. Mehr mit denen auch Vereinsamung
im Blick haben über ein großes beleuchtetes Dis- Alter steigt die Zahl der Al- als 65 Prozent der Befragten der älteren Menschen verhin- auf dem Teamgedanken, einem wie die betriebliche Altersvor-
play und eine Farbskala, mit der
hohen Qualitätsanspruch, indi- sorge, das betriebliche Gesund-
man die angezeigten Werte leichter leinstehenden an. Viele dieser einer Seniorenstudie gaben dert werden kann. viduellen Entwicklungsmöglich- heitsmanagement, vergünstigte
Menschen haben keine in der an, dass die Corona-Pande-
Wer regelmäßig den Blutzucker verstehen kann. Zudem liefert das Nähe lebenden Kinder, zahl- mie gezeigt habe, wie wichtig Diverse Unternehmen ent- keiten jedes einzelnen und einer Mitgliedschaften oder auch eine
misst, kann bei zu niedrigen Wer- Gerät auch dann genaue Messwer- reiche Senioren verfügen auch digitale Teilhabe sei. Gerade wickeln Smartphones, Apps engmaschigen Betreuung in jeder unternehmenseigene Kreditkarte
Ausbildungsphase durch ein er- interessant.
Foto: djd/Accu-Chek/Shutterstock/Ross Helen und eine aktive Freizeitgestal- als besonders wertvoll. eine einfache Handhabung, auch speziell entwickelte Tools begeistern, setzt die Alloheim Ihr ambulanter Pflegedienst
über keinen Internetanschluss. ältere Smartphonenutzer emp- und Handys, die speziell auf
fahrenes Kollegenteam. Bereits
Die soziale Interaktion ndet nden die Möglichkeiten digi- die Wünsche und Bedürfnisse ab dem ersten Ausbildungstag Um mehr Menschen für ein be-
hauptsächlich persönlich und taler Kommunikation während der Zielgruppe 65 plus zuge-
werden alle Tätigkeiten genau ruiches Engagement im Ge-
außerhalb der eigenen Woh-
der Einschränkungen physi- schnitten sind. Die Smart-
seien sundheits- und Pegebereich zu
Implementiert
deniert.
nung statt. Hobbys, Reisen scher sozialer Begegnungen phones zeichnen sich durch
und Fortbildungsmöglichkeiten, Senioren-Residenz auf individuel-
tung sorgen dafür, dass Senio-
besonders große Bedienfel-
(0 52 63) 956 25 75
Barntrup
Ankommen,Wohlfühlen, Zuhause sein ren nicht in soziale Einsamkeit Zu den wichtigsten Kommu- der (Icons), vorkongurierte die ein zukunftsorientiertes digi- le Auf- und Erklärung. Die Anzahl Blomberg (0 52 35) 501 33 81
tales Arbeiten ermöglichen und der Ausbildungsplätze mit zeit-
Stationäre- und Kurzzeitpflege - Probewohnen möglich geraten. All diese Aktivitäten nikationsmöglichkeiten mit Apps, Notrufknopf und lange bereits während der Ausbildung lich variablem Einstieg ist gerade Detmold (0 52 31) 301 36 93
Smartphones zählen sozia- Akkulaufzeiten aus. Alle Gerä-
waren und sind in der Coro-
Stoddartstr.46-48, 32758 Detmold / Pivitsheide, Telefon: 05232 - 98490 na-Pandemie eingeschränkt le Netzwerke wie Facebook, te werden mit Trainingsbuch Lage (0 52 32) 980 43 78
Ihr Ansprechpartner: Heimleitung Thomas Schillmann oder gar nicht möglich – Ver- Messengerdienste wie Whats- und Bedienungsanleitung 21756201_800116.1.pdfprev.pdf
einsamung droht.
App und die Videotelefonie. ausgeliefert.
Wir bieten Ihnen Pflege und Betreuung
in einer sehr familiären Atmosphäre
Spezielle Brille kann bei Makuladegeneration den Blick schärfen
Wir laden Sie gerne zu einem persönlichen
Wir suchen:
Beratungs– und Informationsgespräch ein.
Pflegefach- und Hilfskräfte,
Besuchen Sie uns auch unter
Mitarbeiter für Betreuung, Sehhilfe gegen den „blinden Fleck"
www.Seniorenzentrum-Berkenhoff.de
Hauwirtschaftskräfte
Wir freuen uns auf Sie
Gemeinsam statt einsam (m/w/d)
Es ist zum Verzweifeln: Ausge- Nur noch Schatten feldes zu erkennen, müssen sie
rechnet das, was man unbedingt den Kopf schräg halten. Mit spezi-
genau erkennen möchte, bleibt im ellen Sehhilfen kann das Problem
Wir freuen wahrnehmbar
Dunkeln. Das Gesicht gegenüber gelindert werden. Eine deutliche
xieren, einen Text lesen – unmög- Steigerung an Lebensqualität ver-

uns auf
lich. So lässt sich die gefürchtete AMD-Patientin Edith Friedrich aus spricht im besten Fall jedoch eine
AMQ\M #_ !^ ,G\GODGT !!
Augenerkrankung Altersbeding- Spezialbrille. Der Trick: Durch einen
dich! Berlin erinnert sich an die Zeit nach Von li.: Melanie
te Makuladegeneration (AMD) in der Diagnose: „Ich hätte auf Dau- besonderen Schliff der Gläser wird Miottel (Anleiter/QB),
etwa beschreiben. Sie ist laut dem er nicht mehr in meiner Wohnung das Objekt, das man erkennen will, Liasa-Marie Wehr-
bleiben können. Ich habe meine
„Komm in unser Team“ Berufsverband der Augenärzte Katze nur noch als Schatten wahr- auf den Teil der Netzhaut umgelei- mann (ab 1.11.21
/J ’%’&l /][ ƒ;MQMZ y 2I[ BI‘Q£
Azubi), Markus Winter
tet, der nicht von AMD betroffen ist.
Deutschlands die häugste Ursa-
Du wirst gebraucht - jetzt und in Zukunft! che für schwere Sehbehinderun- genommen. Spaziergänge und Natürlich ist die Krankheit nicht ver- (Pegedienstleitung). „The best job of the world“–
gen. kleine Einkäufe mit dem Rollator schwunden. Sie ist sofort präsent,
waren kaum mehr möglich. Die wenn die Brille absetzt wird. Aber Pflegefachmann/
_QZL ƒ;MQMZ 9ZIVSMVNIPZLQMV[\£
Dabei wird der Punkt des schärfsten Lebensqualität schwand von Tag sogar Lesen ist möglich.
zu Tag." Um den Alltag halbwegs
PFLEGEHELFER/INNEN Sehens auf der Netzhaut schrittwei- zu bewältigen, müssen Betroffene Foto: djd/www.geldmacher.com Pflegefachfrau
se zerstört. In der Folge stellt sich
stationär ab sofort gesucht! das Objekt, auf das sich das Auge lernen, an diesem schwarzen Punkt Die Brille für Patienten mit Ma- Jetzt 4 Wochen gesucht!
=OHKTOKGTWPI‘ 2GPU ] +JTKUVKCPG /TCUEJC TKEJVGP KJT =PVGTPGJOGP PGW CWU
vorbeizuschauen. Das bedeutet:
richtet, nur noch als schwarzer
Etwas Sinnvolles tun und Anerkennung bekommen, ob als Quereinsteiger/in Fleck dar. Rundherum allerdings Um ein Gesicht oder einen Text mit kuladegeneration muss jeweils gratis testen und
individuell angefertigt werden.
oder als medizinische(r) Fachangestellte(r), bei uns im Team bist du als Pfle- kann man klar sehen. dem noch intakten Rand des Blick- UEJGKPGTUVGNNWPI_ *GH²TFGTWPI Preisvorteil sichern!* Unser engagiertesTeam
3‘\MZ\ITj )WU §5GKGT m ,CU <Cm
gehelfer*in herzlich willkommen! Du bist dir nicht sicher, ob diese Arbeit ZK§ YKTF \WO ;VCTV FGU PGWGP OKV QFGT QJPG *GINGKVRGTUQP_
etwas für dich ist? Kein Problem! Anrufen, vorbeikommen und wir zeigen 2CJTGU §5GKGT 3TCPMGPHCJTm NKGIGPFG m UKV\GPFG m QFGT KO möchte weiter wachsen!“ Seniorenresidenz
dir unser Stift bei einem Probetag. FKGPUV§ m OKV FKGUGT ©DGTTCm <TCIGUVWJNm.CJTV_ .CJTVGP \WO
Bewirb dich jetzt! Wir freuen uns dich kennenzulernen! UEJGPFGP 5KVVGKNWPI \WO 2CJm )T\V_ \WT ,KCN[UG_ \WT *GUVTCJm Rosenweg10
Das erwartet dich bei uns: TGUGPFG !! JCV FCU CNVGKPm NWPI_ \WT :GJC_ -KPYGKUWPIUm Sicherheit auf
P fl eg edien st Sp al ato
Pfl egedienst Spalato
• 19,5 Stunden / Woche IGUGUUGPG =PVGTPGJOGP XQP QFGT -PVNCUUWPIUHCJTVGP_ NCUm 32689 Kalletal/Lüdenhausen
• tarifliche Vergütung L eistr up er - W al d- Str aß e 1 b Knopfdruck.
Sylbeckestraße 20
• 13. Monatsgehalt und zusätzliche Altersvorsorge 2GPUm,^ /TCUEJC UGKPG PGWG UGP FGP 4CKGP UEJQP UQ OCPm Tel. 05264-65860-0
3 2 7 6 0 D etmo l d
• unbefristetes Arbeitsverhältnis www.krankenfahrdienst-meier.de )WUTKEJVWPI CD FGO 2CJT EJGU 5CN XGT\YGKHGNP^
32756 Detmold
T el. : 0 5 2 3 1 - 6 0 2 3 5 8 2
• aber vor allem nette Kolleginnen und Kollegen in einem eingespielten !! DGMCPPV IGIGDGP^ ,C\W MQOOGP CWEJ PQEJ Der Johanniter-Hausnotruf. www.pflegeheim-kalletal.de
P fl eg edien st Sp al ato
Team mit Herz und Verstand, die dich einarbeiten und begleiten ,COKV TGCIKGTV GT PKEJV PWT .TCIGP \W WPVGTUEJKGFNKEJGP
F ax : 0 5 2 3 1 - 6 0 2 3 5 8 4
SORGLOS IM ALTER WOHNEN.
L eistr up er - W al d- Str aß e 1 b
Lust uns kennenzulernen? CWH FGP XGTøPFGTVGP 5CTMVCPm )TVGP FGT 4GKUVWPIUCDTGEJm johanniter.de/hausnotruf-testen
VGKN FGU UVCTM XQP FGT 3TGKUXGTm
PWPIGP WPF FGT =PVGTUV©Vm
0800 32 33 800 (gebührenfrei)
Dann melde dich doch einfach bei Melanie Paul E m ail: info @ pfleg edienst- spalato . de
Stift St. Marien zu Lemgo UGKPGT
3 2 7 6 0 D etmo l d<CZKm
E-Mail: bewerbung@stiftler.de YCNVWPI TGINGOGPVKGTVGP \WPI FGU 8CVKGPVGP DGK *Gültig vom 15.02.2021 bis 31.03.2021.
T el. : 0 5 2 3 1 - 6 0 2 3 5 8 2
Heustraße 32 | 32657 Lemgo
Telefon: 05222 397-0 IGUEJøHVGU \WO ©DGTRTQRQTVKm *KVVG WO GKPG -KP\GNHCNNGPVm
QPCNGP )PYCEJUGP FGU 5KGVm UEJGKFWPI^
F ax : 0 5 2 3 1 - 6 0 2 3 5 8 4
.©T CNN FKGUG *GNCPIG HKPFGV
Evangelisches Stift zu Wüsten YCIGPUGMVQTU_ UQPFGTP FQMWm P fl eg edien st Sp al ato Fon 05261 927974 | info@stift-­‐st-­‐marien.de rose.kalletal
rose.kalletal
E m ail: info @ YGUGPVNKm
L eistr up er - W al d- Str aß e 1 b
Langenbergstraße 14 • 32108 Bad Salzuflen OGPVKGTV CWEJ UGKP pfleg edienst- spalato . de FGT 3WPFG|8CVKGPV DGKO v5GKm
Telefon 05222 397-0 • www.stiftler.de EJGU 3GTPIGUEJøHV_ YGNEJGU GT 3TCPMGPHCJTFKGPUVs FGP
UKEJ KP FKG *GTGKEJG 3TCPMGPm 3 2 7 6 0 D etmo l d TKEJVKIGP )PURTGEJRCTVPGT_

­€
HCJTVGP_ *WUGTUCV\XGTMGJT WPF T el. : 0 5 2 3 1 - 6 0 2 3 5 8 2 FGPP FKGUGT DKGVGV GDGP PKEJV
12C WPVM 5KGVYCIGPHCJTVGP MQP\GPVm F ax : 0 5 2 3 1 - 6 0 2 3 5 8 4 3WPFG_ D\Y^ FGT 8CVKGPV_ NCWV PWT FCU FKTGMVG )DTGEJPGP
‚­

UKPF XQP 5QPVCI m ,QPPGTUVCI
XQP IGPGJOKIVGP .CJTVGP OKV
TKGTV^
,GO 3WPFGP MQOOV GU
2GPU /TCUEJC_ UGKV LGJGT XQP
$‘ =JT m !"‘ =JT_ .TGKVCIU
•<M]RIPZ[MUXNIVO• PKEJV FCTCWH CP_ QD CWH FGO E m ail: info @ pfleg edienst- spalato . de FGT 3TCPMGPMCUUG_ UQPFGTP
$‘ =JT m !#‘ =JT ;COUm
CWEJ CNU DGUQPFGTGP ;GTXKEG
FGT 9WCNKVøV FGT ,KGPUVNGKUVWPm
IGP KP FGP XGTUEJKGFGPGP
VCIU %‘" =JT m!#‘ =JT UQm
)WVQFCEJ GKP <CZKUEJKNF NGWEJm
FCU DCTIGNFNQUG *G\CJNGP KO
VGV QFGT FKG .CTDG 0GNNGNHGPm YKG CO ;QPPVCI XQP !‘ ;RCTVGP_ FKG FKGUGT *GVTKGD .CJT\GWI RGT -+m3CTVG_ 5CUm
+,= -ZVGTVCN UCIV EQTQPCDGFKPIV CD DGKP CO .CJT\GWI XQTJCPFGP m!!‘ =JT^ ,KG *©TQ\GKVGP DGTGKVU UGKV 2CJTGP GTDTKPIV^ VGTm QFGT >KUCm+CTF CP^
KUV_ UQNCPIG GT \WXQTMQOm UKPF WPXGTøPFGTV XQP 5QPVCI ,GT -TUVMQPVCMV DGIKPPV ,KG BWHTKGFGPJGKV FGU 3WPm
3‘\MZ\ITj ,GT /GOGKPFGXGTm YGTFGP^ 5CP YGTFG CNNG 5KVm OGPF_ R©PMVNKEJ WPF HCEJIGm o .TGKVCI (‘ o !‘"^ ;GKV HCUV KOOGT OKV GKPGT CWUH©JTNKm FGP KUV WPF DNGKDV H©T FCU IGm
DCPF FGT +,= KP -ZVGTVCN JCV INKGFGT WPF .TGWPFG TGEJV\GKm TGEJV XQP ) PCEJ * DGH²TFGTV FGT +QTQPCm8CPFGOKG KUV FCU EJGP WPF IGYKUUGPJCHV FWTEJm UCOVG <GCO FCU QDGTUVG BKGN^
LGV\V DGMCPPV IGIGDGP_ FCUU VKI DGPCEJTKEJVKIGP_ YGPP >GTm YKTF^ =PVGTPGJOGP UGKVGPU FGU IGH©JTVGP *GTCVWPI FWTEJ FKG )NNGP 4GUGTP_ 3WPFGP m CWEJ
GU KP FKGUGO 2CJT MGKPGP 6GWm CPUVCNVWPIGP YKGFGT O²INKEJ BWT PGWGP )WUTKEJVWPI CWH 4CPFGU 6:? CPIGJCNVGP_ PWT MQORGVGPVGP 5KVCTDGKVGT1Pm \WM©PHVKIGP 3WPFGP_ Y©Pm
LCJTUGORHCPI IGDGP YKTF^ UGKGP_ UQ FGT >QTUVCPF^ FCU 3GTPIGUEJøHV FGU =PVGTm GKPGP .CJTICUV KO .CJT\GWI \W PGP \W GKP\GNPGP_ GXGPVWGNN \W UEJGP FKG 1PJCDGT 2GPU WPF
)WHITWPF FGT CMVWGNNGP +Qm *KU FCJKP Y©PUEJV FGT PGJOGPU IGJ²TGP WPVGT CPFGm DGH²TFGTGP_ )WUPCJOGP IGNm N²UGPFGP 8TQDNGOGP^ ,KG >KGNm +JTKUVKCPG /TCUEJC_ /N©EM_ -Tm
TQPCDGUEJTøPMGWPIGP MCPP +,=m/GOGKPFGXGTDCPF CNNGP TGO CWEJ FKG -KPJCNVWPI FGT VGP H©T .COKNKGP^ HCNV CP .CEJCWUFT©EMGP YKG HQNI WPF PCV©TNKEJ XQT )NNGO
FKG VTCFKVKQPGNNG >GTCPUVCNVWPI 5KVINKGFGTP WPF .TGWPFGP CNm PGWGP *GVTKGDU\GKVGP^ ,KGUG *GUQPFGTGU GTYCTVGV FGT \WO *GKURKGN‘ <TCPURQTVm /GUWPFJGKV H©T FCU 2CJT !! ^
CMVWGNNG PKEJV FWTEJIGH©JTV NGU /WVG H©T FCU PGWG 2CJT^
3QVTIL]VO b]U •A\QTTMV /L^MV\•
25ZMV\Z]X[ 0HKPMZMQ TWKS\
OZWšM c STMQVM 0HKPMZNIV[ 3KTEJGPIGOGKPFG 0KNNGPVTWRm;RQTM OKV UVKNNGP )PFCEJVGP WPF ?KPFNKEJVGTP
25ZMV\Z]Xj ,KG *©EJGTGK FGT ?KT XGTUQTIGP ;KG IGTPG FCm 25ZMV\Z]Xy6QTTMV\Z]X ‹ NGUGP YGTFGP^
/GOGKPFG ,²TGPVTWR JCV OKV^ yAXWZSj ,KG 3KTEJGPIGOGKPFG ,KG 3KTEJGPIGOGKPFG 0KNm
CWEJ YGKVGTJKP H©T ;KG IG²HHm ;KG HKPFGP WPU LGFGP ,QPPGTUm 0KNNGPVTWRm;RQTM NøFV KP FKGm NGPVTWRm;RQTM JQHHV_ FCUU CWH
PGV^ )WEJ KP +QTQPCmBGKVGP VCI XQP %‘ DKU &‘" =JT KO UGO 2CJT \W GKPGO UVKNNGP )Fm FKGUG ?GKUG 4KEJV WPF ;GIGP
UKPF YKT H©T ;KG FC^ :CVJCWU FGT /GOGKPFGXGTYCNm XGPV OKV 4KEJV WPF ;GIGP GKP^ KJTG UVKNNG 3TCHV GPVHCNVGP^ 1O
>KGNNGKEJV DGP²VKIGP ;KG H©T FKG VWPI ,²TGPVTWR^ 1P \YGK OWUKMCNKUEJGP )Pm 0KNNGPVTWRGT 7TVUMGTP YKTF GU
FWPMNG 2CJTGU\GKV WPF CP FGP ?KT HTGWGP WPU CWH 1JTGP *Gm FCEJVGP WPF GKPGO )DGPFm GKPGP UVKNNGP )FXGPVUMCNGPFGT
.GKGTVCIGP PQEJ GVYCU =PVGTm UWEJ^ IQVVGUFKGPUV MCPP GKP m UGNDUV IGDGP^ ,CU 4KEJV CWU FGT 0KNm
JCNVWPIUNGMV©TG^ OKVIGDTCEJVGU m ?KPFNKEJV WPm NGPVTWRGT 3KTEJG YKTF FWTEJ
VGT 5WUKM WPF ;GIGP CP FGT FGP 7TVUMGTP YCPFGTP WPF
7UVGTMGT\G KP FGP 3KTEJGP GPVm 6MQTQOIJMVL KP GKPGT )PFCEJV
•7U 4MV[\MZ MQV :QKP\• \©PFGV YGTFGP^ ,CU 4KEJV WPF ]U ’(j%% CPZ KP FKG 3KTEJG
\WT©EMIGDTCEJV YGTFGP^
GKPG ;GIGPUMCTVG M²PPGP CPm
UEJNKGæGPF OKV PCEJ 0CWUG 4KEJV WPF ;GIGP YGTFGP \W
25ZMV\Z]Xy6QTTMV\Z]Xj 1P 0KNm GKP VQNNGT )FXGPVUMCNGPFGT_ FGT IGPQOOGP WPF \WO -KPDTWEJ HQNIGPFGP <GTOKPGP IGVGKNV‘
NGVPTWR NGWEJVGV VWKP JQ[ b]U H©T *GYGIWPI UQTIV^ 1O :CJm FGT ,øOOGTWPI CO PøEJUVGP ,KGUGT AWVV\IOk &(j 2MbMUy
’)j 2MbMUJMZ FCU )FXGPVUm OGP FGU §)FXGPVUHGPUVGTU§ <CI OKV 6CEJDCTP_ .TGWPFGP JMZk &,j%% CPZ KO /QVVGUm
NKEJV LGFGP )DGPF KO .GPUVGT FGT 3KTEJGPIGOGKPFG JCDGP QFGT GKPHCEJ OKV GKPGO CPFGm FKGPUV KP FGT 3KTEJG ;RQTM WPF
GKPGT CPFGTGP .COKNKG^ )WH GKm 3CVTKP ] 7NKXGT 3TQRR FKGUG TGP 0CWUJCNV KP FGT 6CEJDCTm CWEJ CO VùKP[\NWTOMVLMV
PGO CDGPFNKEJGP ;RC\KGTICPI UEJ²PG_ EQTQPCMQPHQTOG )Nm UEJCHV IGVGKNV YGTFGP^ ,GT ;Gm AIU[\IOk &.j 2MbMUJMZ ]U
MCPP GPVFGEMV YGTFGP_ YQ VGTPCVKXG OKV XKGNGP 0KNNGPVTWm IGP CWH FGT ;GIGPMCTVG MCPP &-j%% CPZ DGK FGT )PFCEJV KP
JGWVG FCU 4KEJVNGKP DTGPPV m RGT .COKNKGP WOIGUGV\V^ FCDGK \WO *GKURKGN CWEJ XGTm FGT 3KTEJG 0KNNGPVTWR^
8M\b\ IVUMTLMVl •2QM 3ZTMJVQ[_MQPVIKP\ ’%’%•
3KTEJGPIGOGKPFG 4CPIGPJQN\JCWUGP ©DGTTCUEJV OKV DGUQPFGTGT 1FGG H©T FKG DGKFGP 0GKNKICDGPFm/QVVGUFKGPUVG
9ITTM\ITy:IVOMVPWTbPI][MV UQNEJGP -TNGDPKUIQVVGUFKGPUV FWTEJ FKG XKGNGP 1FGGP UGKVGPU CPFGTU CNU KO /GOGKPFGDTKGH LQVO\ MQVM OZI\Q[ 3QV\ZQ\\[SIZy IGP YGTFGP_ FKGUG YGTFGP
sZMLtj -KPG \GPVTCNG .TCIG \W DGUWEJGP^ >QP FGP ;VCVKQm FGT 5KVCTDGKVGT FKG 0GKNKIm CPIGM©PFKIV o [KPWV ]U &* \M XZW >MZ[WV V5\QO^ )WH FKGm FCPP CO -KPICPI GKPIGUCOm
VTGKDV FKG 3KTEJGPIGOGKPFGP PGP DGHKPFGP UKEJ FTGK KO .TGKm CDGPFIQVVGUFKGPUVG KP 4CPIm ]VL ]U &, CPZp UGP UKPF FKG =JT\GKV FGU /QVm OGNV^ 8GTUQPGP WPVM GKPG UQNm
IGTCFG WO‘ ?KG MCPP VTQV\ FGT GP KP 3KTEJGPPøJG WPF GKPG KO GPJQN\JCWUGP LGV\V KP FKGUGT =O UKEJGT\WUVGNNGP_ FCUU CNm VGUFKGPUVGU UQYKG FKG )Pm EJG 3QV\ZQ\\[SIZ\M MCPP CO
CMVWGNNGP ;KVWCVKQP CP 0GKNKIm 1PPGTGP FGT 3KTEJG^ ,KG ?GIG .QTO UVCVVHKPFGP M²PPGP^ NG 8GTUQPGP_ FKG CP GKPGO 0GKm HCPIUUVCVKQP H©T FGP ;RC\KGTm 0GKNKICDGPF NGKFGT SMQV H]\ZQ\\
CDGPF GKP /QVVGUFKGPUV OKV WPF 8NøV\G UKPF CWUTGKEJGPF -U YKTF YKG ©DNKEJ b_MQ 5W\y NKICDGPFIQVVGUFKGPUV VGKNPGJm ICPI XGTOGTMV^ ,KG 3QPVCMVm IGYøJTV YGTFGP^ -KPG 5WPFm
XKGNGP 5GPUEJGP IGHGKGTV YGTm IGMGPP\GKEJPGV WPF DCTTKGTGm \M[LQMV[\M IU ’)j 2MbMUJMZ OGP O²EJVGP CWEJ GKPGP FCVGP UQNNVGP UEJQP \WJCWUG 6CUGPm*GFGEMWPI OWUU YøJm
FGPf HTGK_ LG GKP 5KVCTDGKVGT YKTF FKG IGDGP_ LGFQEJ FKGUGU 2CJT o 8NCV\ DGMQOOGP_ KUV ]VJMy UGNDUV KP FKG 3CTVGP GKPIGVTCm TGPF FGT IGUCOVGP >GTCPUVCNm
,KG 3KTEJGPIGOGKPFG 4CPIm /TWRRGP DGK KJTGO ;RC\KGTm VWPI IGVTCIGP YGTFGP^
GPJQN\JCWUGP JCV UKEJ FC\W ICPI XQP ;VCVKQP \W ;VCVKQP ,KG -KPVTKVVUMCTVGP M²PPGP
XKGNG /GFCPMGP IGOCEJV WPF DGINGKVGP^ KO /GOGKPFGD©TQ g0CDKEJVUm
©DGTTCUEJV LGV\V OKV GKPGT ,WTEJ FKGUGU 3QP\GRV KUV GU DGTIGTUVT^ !h VGNGHQPKUEJ WPVGT
ICP\ DGUQPFGTGP 1FGG‘ ;VCVV FGT 3KTEJGPIGOGKPFG 4CPIGPm $!%#|%$! QFGT RGT -m5CKN
GKPGU PQTOCNGP /QVVGUFKGPUm JQN\JCWUGP O²INKEJ_ )DUVøPm CP KPHQÅMKTEJGPIGOGKPFGm
VGU KP FGT 3KTEJG YGTFGP FKG FG WPF )WHNCIGP GKP\WJCNVGP NCPIGPJQN\JCWUGP XQTDGUVGNNV
DGKFGP /QVVGUFKGPUVG CO ’)j WPF FGPPQEJ CNNGP 1PVGTGUUKGTm YGTFGP^
2MbMUJMZ CNU •3ZTMJVQ[_MQPy VGP CO 0GKNKIGP )DGPF FKG ,KG /JPWT]VO FGT TGUGTXKGTm
VIKP\• IV ^QMZ ^MZ[KPQMLMVMV +JCPEG \W DKGVGP_ GKPGP /QVm VGP 3CTVGP GTHQNIV FCPP IJ
A\I\QWVMV XQTDGKH©JTGP_ CP VGUFKGPUV \W DGUWEJGP WPF FKG ;WV\IOk LMV &)j&’j JQ[ b]U
FGPGP FCPP NKXG GKP )PURKGN_ *QVUEJCHV XQP ?GKJPCEJVGP KP ’(j&’j o UQNCPIG FGT >QTTCV
GKPG 4GUWPI QFGT GKP >QTURKGN KJT 0GT\ \W NCUUGP^ /GTCFG TGKEJV^ ,KG ˜HHPWPIU\GKVGP FGU
FGU 8QUCWPGPEJQTGU KP YGKJm PCEJ GKPGO 2CJT YKG FKGUGO_ *©TQU H©T FKG )DJQNWPI UKPF‘
PCEJVNKEJGT )VOQURJøTG GTm MQOOV FGO -TKPPGTP CP FKG 5QPVCIU_ ,KGPUVCIU_ 5KVVm
NGDV YGTFGP MCPP^ ?GKJPCEJVUIGUEJKEJVG WPF YQEJU_ .TGKVCIU XQP m ! =JT
8TQ ;VCVKQP M²PPGP /TWRm FGT FCOKV XGTDWPFGPGP 0QHHm WPF ,QPPGTUVCIU $m % =JT^
RGP XQP EC^ $ 8GTUQPGP VGKNm PWPI CWH FCU 4KEJV KP FKGUGT

 )WæGTFGO CNU ;QPFGT²HHm
PGJOGP_ UQ FCUU LG ! /øUVG ?GNV ITQæG *GFGWVWPI \W^ 

 PWPIU\GKV CO 5KVVYQEJ_ %^ !^
FKG 5²INKEJMGKV JCDGP GKPGP ;QOKV KUV GU UEJ²P_ FCUU XQP (m ! =JT WPF #m & =JT^